マニュアル翻訳・技術文書等の翻訳

製品の特性や市場、技術情報に精通した翻訳スタッフが的確にコーディネート。提携翻訳会社の各国語ネイティブによる翻訳で、各種マニュアルや技術文書に対応します。

テックスでは、翻訳支援ソフトTrados Studioを利用して効率的に翻訳を行います。翻訳における繰り返しの表現などを統一・管理することで、多言語展開で一貫性を保持できます。また、Adobe InDesignを利用した自動組版により、DTPコストを大幅に抑えることも可能です。
単なる翻訳のご依頼だけでなく、マニュアル制作そのものの企画・制作から一貫して行えることも、テックスの大きな強みです。

「マニュアルは機械翻訳で十分」とお考えの方もいらっしゃるかと思いますが、機械翻訳は「暗号」を入れたら「暗号」が返ってきます。

英文マニュアルや技術文書を和訳する際によくあること——それは「原文がわかりにくい文書が多い」。

たとえば、非英語圏で作られた英文取説の和訳の場合、英語ネイティブの英文ではないため、意味を取るのが一苦労という場合も少なくありません。さらに技術文書ともなると、専門エンジニアの方が慣れない英語で書いている文書も多く、省略だらけでもはや「暗号」というケースも。

テックスでは、そのような文書であっても、前後のつながり、常識、その国の言語の知識、そして想像力を駆使し、「伝わる」翻訳をお届けできるよう尽力いたします。どうしても解読できないところには、適宜コメントを付けて伝達することで、お客様にポイントを絞ってチェックしていただけるようにもしています。機械翻訳では決してできない品質の訳文を、プロの翻訳者が責任を持ってお届けします。