マニュアル・技術翻訳

マニュアルや技術文書の翻訳では、正確性と一貫性が重要です。
当社では、製品や技術分野に応じた翻訳者を選定し、内容に適した体制で翻訳を行います。
既存の翻訳データや翻訳メモリを活用し、用語や表現の統一を図りながら、多言語展開に対応します。
また、翻訳だけでなく、マニュアル制作や多言語DTPまで一貫して対応可能です。

技術文書やマニュアルでは、原文が分かりにくい、あるいは表現が不十分なケースも少なくありません。
特に非ネイティブが作成した英文や、省略の多い文書では、意図の把握が難しい場合があります。
当社では、文脈や技術的背景を踏まえながら内容を整理し、正確に伝わる表現へと翻訳します。
不明点については確認事項として整理し、お客様と共有しながら進めることで、誤解のない翻訳を実現します。