天佑商务有限公司 - 协助走向中国市场的日系，外资系企业
TECS针对走向世界市场的企业做翻译地域化服务。天佑公司进行特许技术的日中翻译，产品介绍册，手册等的设计，制作，本地化，以及促销活动的协助。并且基准为母语对世界8个国家以上的语言做翻译的同时，注重着当地用户的习惯和感性编辑制作各种媒体。
以日本和中国本地分公司的联手协助，做出即迅速又细微的对应体制
在中国本地的对应，由中国当地分公司 天佑 来做对应。 TECS，从1984年创业以来，对欧洲诸多国家提供了多语言翻译服务，到了2002年5月，看好显著发展的中国经济，在中国的广东省深圳市成立了可以进行产品介绍手册，产品手册，使用说明手册，网页，等各种文档处理的制作，翻译，编辑DTP，印刷为一体的天佑商务有限公司。为了让客户公司在中国市场上得到风顺的商务效应，我们确立了，可以细心而又迅速对应的辅助体制。
 |
中国当地分公司 天佑
※TECS母公司咨询 我要咨询 |
对合法化说明手册制作做帮手
中国对说明手册和使用说明手册的制作有国家标准GB。这个GB与日本的JIS不同，是强制性的法律规定。因此不懂这个标准是不可能制作针对中国的说明书。
- 免费送小册子
- ※限日本国内企业
- 中国文档规定法令集（最新版）！
中国对使用说明手册最新情报
中国当局对日本使用说明文档的评价：
虽然制作质量及内容非常好，但是，有很多情况是因为不懂国家标准而制作，因此不能够给予允许。 因此，需要知道标准后再进行改善。
中国政府对使用说明书存在的看法
中国由国家进行使用说明书的品质管理。到2007年要彻底实行GB标准化是国家重点政策之一。在说明书上该标记的内容，文字字号，中文和外国语并用时的规定（中文在前，要比外国语的字号大）等，都被详细地法规化了。
强化消费者保护法：
消费者拥有，对产品的不满举报给政府的权利。举报一旦被受理，政府对厂家进行罚款。 因此，厂家要首先懂得法规，必须要遵守规定。
对国家标准的强制化：
GB是强制性标准。GB/Ｔ是选择性标准（可选）。因为国家对于技术用语没有定国家性统一用语。因此、泛滥着理解困难的语言。为了解决这个问题，国家开始了统一语言制度。现在对GB各领域有了统一用语集，并且今后还有增加的倾向。对于企业来说拥有这些信息，遵循标准制作是非常重要的事情。但是，对于这些情报中国只有北京的当局有销售。网络上只公开一小部分。
对文字编码的国家标准GB18030：
从2001年9月开始对中国国内销售的所有文字表示，印刷机器的记载定了义务化。
虽然对说明书来说并不是很严重的规定，但是关系到说明制作的应用程序。
如 FrameMaker因没有遵照GB18030标准，因此能能拿到在中国国内销售的许可。
在国家标准越来越严厉化的现在，对中国的 说明书，对DTP应用也最好应该要遵守GB18030。
关于手册制作标准（摘录）
- 面向中国国内市场的产品必须有简体中文使用说明书。
（英文说明书或繁体说明书统统不可。以后会对光有英文操作界面的软件也要禁止贩卖。） - 与其它语言并用的时候，必须把中文放在显眼的地方。
- 对安全注意事项记载的规定（要使用标记，文字，位置等）
- 对文章的表现有规定(不可使用被动型，操作步骤必须用命令型)
